[方] 有无煤气、热水器、洗衣机和空调啊？

[中] 有没有煤气、热水器、洗衣机和空调？

[方] 太难睇啦，有无新款啊？

[中] 太难看了，有没有新款？

[方] 前几年买嘅果个抽油烟机过时了，所以我要换左距。

[中] 前几年买的那个脱排油烟机过时了，所以我要换掉。

[方] 寻日我去医院做检查，睇下有无咩病。

[中] 昨天我去医院做检查，看看有没有病。

[方] 你有无乜嘢要申报？珠宝或者现金？

[中] 你有没有什么东西要申报？珠宝或现金？

[英] Do you have anything to declare? Jewelry or cash?

[方] 罗一罐可乐，一支啤酒。好嘅。

[中] 请来一听可乐、一瓶啤酒。好的。

[方] 请问呢附近有无厕所？

[中] 请问这附近有没有厕所？

[方] 有咖啡，可乐，雪碧，牛奶同一D果汁。

[中] 有咖啡、可乐、雪碧、牛奶和一些果汁。

[英] We have coffee, coke, Sprite, milk and some fruit juices.

[方] 有无发票？

[中] 有没有发票？

[方] 呢张卡系我嘅。

[中] 这张卡是我的。

[方] 果张卡系我个仔嘅。

[中] 那张卡是我儿子的。

[方] 有无黑人牙膏？高露洁牙刷？

[中] 有没有黑人牙膏？高露洁牙刷？

[英] Do you have Darlie toothpaste? And Colgate toothbrush?

[方] 我住系天河北路850号602房。

[中] 我住在天河北路850号602室。

[方] 我唔想买呢种沙发。

[中] 我不想买这种沙发。

[方] 我时间就离唔切啦，只能够出门买大饼油条。

[中] 我时间快来不及了，只能出门买大饼油条。

[方] 距地匆匆忙忙去睇睇足球赛，房入面嘅嘢都掟晒系果度。

[中] 他们匆匆忙忙去看足球赛，房间里的东西都扔在那。

[方] 比呢张卡你，我地银行有二十四小时自动服务。

[中] 给你这张卡，我们银行有二十四小时自动服务。